Fala galera,
Essa dica faz a alteração da posição dos botões de maximizar, minimizar e fechar no Ubuntu 10.04.
Aperte Alt + F2, e na caixinha que aparece, escreva gconf-editor. Na janela que abre, navegue até a seguinte pasta: apps » metacity » general. No lado direito da janela, dê um clique duplo no item button_layout, e escreva o seguinte na caixa que aparecer:
:minimize,maximize,close
Dê um Enter, e a mudança acontecerá instantaneamente. Note que a ordem dos botões pode ser alterada, basta adequar a string ao desejado.
Até a próxima pessoal.